See 騒ぐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "さわぐ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "sawagu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "騒ぐ",
"hiragana": "さわぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "sawagu",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒が",
"hiragana": "さわが",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "sawaga",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぎ",
"hiragana": "さわぎ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "sawagi",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぐ",
"hiragana": "さわぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "sawagu",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぐ",
"hiragana": "さわぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "sawagu",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒げ",
"hiragana": "さわげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "sawage",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒げ",
"hiragana": "さわげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "sawage",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒いで",
"hiragana": "さわいで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "sawaide",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぎます",
"hiragana": "さわぎます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sawagimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぎません",
"hiragana": "さわぎません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sawagimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぐ",
"hiragana": "さわぐ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "sawagu",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "騒がない",
"hiragana": "さわがない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "sawaganai",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "騒ぎました",
"hiragana": "さわぎました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sawagimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "騒ぎませんでした",
"hiragana": "さわぎませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sawagimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "騒いだ",
"hiragana": "さわいだ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "sawaida",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "騒がなかった",
"hiragana": "さわがなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "sawaganakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "騒ぐと",
"hiragana": "さわぐと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "sawagu to",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒いだら",
"hiragana": "さわいだら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "sawaidara",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒げば",
"hiragana": "さわげば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "sawageba",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぐなら",
"hiragana": "さわぐなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "sawagu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒げ",
"hiragana": "さわげ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "sawage",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒ぐな",
"hiragana": "さわぐな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "sawagu na",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒ぎなさい",
"hiragana": "さわぎなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "sawaginasai",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒ぎなさるな",
"hiragana": "さわぎなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "sawaginasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒いでください",
"hiragana": "さわいでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "sawaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒がないでください",
"hiragana": "さわがないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "sawaganaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒ぎながら",
"hiragana": "さわぎながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "sawaginagara",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "騒いでいる",
"hiragana": "さわいでいる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sawaide iru",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒いだり",
"hiragana": "さわいだり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "sawaidari",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒いで",
"hiragana": "さわいで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "sawaide",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "騒ぎましょう",
"hiragana": "さわぎましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "sawagimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ごう",
"hiragana": "さわごう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "sawagō",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "騒ぎたい",
"hiragana": "さわぎたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "sawagitai",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒がれる",
"hiragana": "さわがれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sawagareru",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒がせる",
"hiragana": "さわがせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sawagaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒げる",
"hiragana": "さわげる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sawageru",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "騒がしい"
},
{
"word": "騒がす"
},
{
"word": "騒がせる"
},
{
"word": "人騒がせ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Faire du bruit, du vacarme, crier."
],
"id": "fr-騒ぐ-ja-verb-JEG3WTUZ"
},
{
"glosses": [
"Perdre le contrôle de soi, paniquer."
],
"id": "fr-騒ぐ-ja-verb-UuzfIZGc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.wa.ɡɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "騒ぐ"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "さわぐ",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "sawagu",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "騒ぐ",
"hiragana": "さわぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "sawagu",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒が",
"hiragana": "さわが",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "sawaga",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぎ",
"hiragana": "さわぎ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "sawagi",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぐ",
"hiragana": "さわぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "sawagu",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぐ",
"hiragana": "さわぐ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "sawagu",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒げ",
"hiragana": "さわげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "sawage",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒げ",
"hiragana": "さわげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "sawage",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒いで",
"hiragana": "さわいで",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "sawaide",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぎます",
"hiragana": "さわぎます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sawagimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぎません",
"hiragana": "さわぎません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sawagimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぐ",
"hiragana": "さわぐ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "sawagu",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "騒がない",
"hiragana": "さわがない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "sawaganai",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "騒ぎました",
"hiragana": "さわぎました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "sawagimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "騒ぎませんでした",
"hiragana": "さわぎませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "sawagimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "騒いだ",
"hiragana": "さわいだ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "sawaida",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "騒がなかった",
"hiragana": "さわがなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "sawaganakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "騒ぐと",
"hiragana": "さわぐと",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "sawagu to",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒いだら",
"hiragana": "さわいだら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "sawaidara",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒げば",
"hiragana": "さわげば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "sawageba",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ぐなら",
"hiragana": "さわぐなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "sawagu nara",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒げ",
"hiragana": "さわげ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "sawage",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒ぐな",
"hiragana": "さわぐな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "sawagu na",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒ぎなさい",
"hiragana": "さわぎなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "sawaginasai",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒ぎなさるな",
"hiragana": "さわぎなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "sawaginasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒いでください",
"hiragana": "さわいでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "sawaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒がないでください",
"hiragana": "さわがないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "sawaganaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "騒ぎながら",
"hiragana": "さわぎながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "sawaginagara",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "騒いでいる",
"hiragana": "さわいでいる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sawaide iru",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒いだり",
"hiragana": "さわいだり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "sawaidari",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒いで",
"hiragana": "さわいで",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "sawaide",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "騒ぎましょう",
"hiragana": "さわぎましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "sawagimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒ごう",
"hiragana": "さわごう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "sawagō",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "騒ぎたい",
"hiragana": "さわぎたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "sawagitai",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒がれる",
"hiragana": "さわがれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sawagareru",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒がせる",
"hiragana": "さわがせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sawagaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
},
{
"form": "騒げる",
"hiragana": "さわげる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "sawageru",
"source": "Conjugaison:japonais/騒ぐ"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "騒がしい"
},
{
"word": "騒がす"
},
{
"word": "騒がせる"
},
{
"word": "人騒がせ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Faire du bruit, du vacarme, crier."
]
},
{
"glosses": [
"Perdre le contrôle de soi, paniquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.wa.ɡɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "騒ぐ"
}
Download raw JSONL data for 騒ぐ meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.